chore: update Trivy to 0.74.0 (#12470)

Co-authored-by: Adrián Peña <adrianjpr@gmail.com>

api/Dockerfile

@@ -7,15 +7,15 @@ ENV POWERSHELL_VERSION=${POWERSHELL_VERSION}
 # Opt out of PowerShell telemetry (Application Insights -> dc.services.visualstudio.com)
 ENV POWERSHELL_TELEMETRY_OPTOUT=1
 
-ARG TRIVY_VERSION=0.73.0
+ARG TRIVY_VERSION=0.74.0
 ENV TRIVY_VERSION=${TRIVY_VERSION}
 
 ARG ZIZMOR_VERSION=1.24.1
 ENV ZIZMOR_VERSION=${ZIZMOR_VERSION}
 
 # Pinned here, not fetched with the artefact: a compromised release ships its own checksum.
-ARG TRIVY_SHA256_AMD64=2edd39da482bb4e9831962487b68f68e3928ec3137794757f54d00383d79547b
-ARG TRIVY_SHA256_ARM64=13833d97e8a1a5367471c372a173180157f593bece570e20d5d925fef552f5dd
+ARG TRIVY_SHA256_AMD64=2ae6fe3ee734b7fdf11335663e18c75ea12dccc76062f09f164a3b0f8be4371a
+ARG TRIVY_SHA256_ARM64=b94ce1976bbf3c15b514b605ee88be7c6d94a29be2302847ff01cb794d47aad5
 ARG POWERSHELL_SHA256_AMD64=492ff26bb958336bf61e597ce19e07648b4003bd2a08659e02f0e3e0446ebfe0
 ARG POWERSHELL_SHA256_ARM64=2503b71da3e83635592b092df59a0aca4c3606b4d9b068217bb00be989cb0d56
 ARG ZIZMOR_SHA256_AMD64=a8000f3c683319a523d3b20df0e75457ba591f049cfcbfa98966631b56733c03
@@ -36,6 +36,7 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     libtool \
     libxslt1-dev \
     python3-dev \
+    && apt-get install -y --no-install-recommends --only-upgrade util-linux \
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # Install PowerShell

api/changelog.d/api-trivy-0740-bump.security.md

@@ -0,0 +1 @@
+Trivy v0.74.0 and Debian util-linux 2.41.5-0+deb13u1 in the API container image, patching Go standard library vulnerabilities and CVE-2026-53615